Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

emprunter (de l'argent)

  • 1 emprunter de l'argent

    гл.
    общ. я занять денег у (кого-л.)

    Французско-русский универсальный словарь > emprunter de l'argent

  • 2 emprunter

    v t
    1 avoir un prêt إستعار [ʔista'ʔʼaːra]
    ◊

    emprunter de l'argent à qqn — إستعار/إستقرض نقودا من شخص

    2 une voie سلك [sa׳laka]
    * * *
    v t
    1 avoir un prêt إستعار [ʔista'ʔʼaːra]
    ◊

    emprunter de l'argent à qqn — إستعار/إستقرض نقودا من شخص

    2 une voie سلك [sa׳laka]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > emprunter

  • 3 emprunter

    vt.
    1. занима́ть/заня́ть*; брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► взаймы́ <в долг; на вре́мя (se faire accorder l'usage temporaire de qch.));

    emprunter de l'argent à qn. — заня́ть <взять взаймы́, в долг> де́нег у кого́-л.;

    emprunter un livre pour une heure — взять <одолжи́ть pf.> кни́гу на час
    2. fig. (puiser, prendre) заи́мствовать/по= (из + G (à qch.); от, у + G (à qn.)); брать (из + G (à qch.); у + G (à qn.)); перенима́ть/ переня́ть* (у + G) (en assimilant); воспринима́ть/воспри́нять* (reprendre à son compte); усва́ивать/усво́ить (s'approprier);

    la lune emprunte sa lumière au soleil — луна́ ∫ получа́ет свет от со́лнца <све́тит отражённым све́том со́лнца>;

    le russe a emprunté de nombreux mots au français — ру́сский язы́к заи́мствовал мно́го францу́зских слов; emprunter une idée à un auteur — заи́мствовать < взять> мысль у како́го-л. писа́теля; emprunter le style de qn. — переня́ть <воспри́нять, усво́ить> чей-л. стиль; подража́ть чьему́-л. сло́гу
    3. (un chemin) идти́*/пойти́* inch. (à pied) е́хать ◄е́ду, -'ет►/по= inch. (transport) (по + P);

    nous empruntons toujours cette route pour aller à Paris — мы всегда́ е́дем в Пари́ж ∫ э́той дорого́й <по э́той доро́ге>

    ■ pp. et adj.
    - emprunté

    Dictionnaire français-russe de type actif > emprunter

  • 4 emprunter

    vt.
    1. qarz olmoq, qarzga olib turmoq; vaqtincha olib turmoq; emprunter de l'argent à qqn. biror kimsadan pul qarz olmoq; emprunter un livre pour une heure kitobni bir soatga olib turmoq
    2. olmoq, o‘zlashtirmoq, o‘ziga olmoq; o‘ziniki qilib olmoq; la lune emprunte sa lumière au soleil oy yorug‘likni quyoshdan oladi; le russe a emprunté de nombreux mots au français rus tili ko‘pgina so‘zlarni fransuz tilidan olgan (o‘zlashtirib); emprunter une idée à un auteur biror muallifdan g‘oya olmoq; biror muallifning g‘oyasini o‘zlashtirmoq; emprunter le style de qqn. biror kimsaning uslubiga taqlid qilib o‘rganib olmoq
    3. yurmoq, bormoq (yo‘l haqida); nous empruntons toujours cette route pour aller à Paris Parijga borish uchun biz doim shu yo‘ldan yuramiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > emprunter

  • 5 emprunter

    v t
    1 avoir un prêt ödünç almak
    2 une voie girmek

    Dictionnaire Français-Turc > emprunter

  • 6 emprunter

    emprunter [ɑ̃pʀœ̃te]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
       a. [+ argent, objet, mot, idée] to borrow (à from)
       b. [+ escalier, route] to take ; [+ itinéraire] to follow
    • « empruntez le passage souterrain » "use the underpass "
    * * *
    ɑ̃pʀœ̃te
    1) to borrow [argent, objet, idée] ( à quelqu'un from somebody)
    2) ( imiter) to imitate [voix, manière]
    3) ( prendre) to take [route, métro]
    * * *
    ɑ̃pʀœ̃te vt
    1) [de l'argent, un livre] to borrow
    2) fig
    3) [itinéraire] to take, follow
    4) [style, manière] to adopt, to assume
    * * *
    emprunter verb table: aimer vtr
    1 gén, Fin to borrow [argent, objet, coutume, formule, idée] (à qn from sb); emprunter à 10% to borrow at 10%; je vais être obligé d'emprunter I'll have to take out a loan; emprunter sur 15 ans à 10% to take out a loan over 15 years at 10%;
    2 ( imiter) to imitate [voix, manière]; cela emprunte toutes les apparences de la vérité it has all the appearances of being true;
    3 ( prendre) to take [route, chemin, voiture, métro]; emprunter la voix de qn to speak through sb.
    [ɑ̃prœ̃te] verbe transitif
    2. [outil, robe] to borrow
    3. [nom] to assume
    4. [imiter - élément de style] to borrow, to take
    5. [route] to take
    [circuit] to follow

    Dictionnaire Français-Anglais > emprunter

  • 7 emprunter

    [ɑ̃pʀœ̃te]
    Verbe transitif (argent, objet) pedir emprestado(da)
    emprunter quelque chose à quelqu’un pedir algo emprestado a alguém
    * * *
    [ɑ̃pʀœ̃te]
    Verbe transitif (argent, objet) pedir emprestado(da)
    emprunter quelque chose à quelqu’un pedir algo emprestado a alguém

    Dicionário Francês-Português > emprunter

  • 8 emprunter

    [ɑ̃pʀœ̃te]
    Verbe transitif (argent, objet) pedir emprestado(da)
    emprunter quelque chose à quelqu’un pedir algo emprestado a alguém
    * * *
    emprunter ɑ̃pʀœ̃te]
    verbo
    1 (dinheiro, objecto) pedir emprestado
    emprunter une voiture
    pedir um carro emprestado
    2 (palavra, expressão) adoptar
    3 (rua) tomar
    emprunter la voie de gauche
    seguir pela faixa da esquerda

    Dicionário Francês-Português > emprunter

  • 9 emprunter à droite et à gauche

    брать в долг, где только можно

    Au bout d'une semaine, Roger avait perdu tout l'argent qu'il possédait, plus trois ou quarte mille francs empruntés à droite et à gauche. (P. Mérimée, La partie de trictrac.) — К концу недели Роже проиграл все свои наличные деньги, да еще в придачу три или четыре тысячи франков, которые он взял взаймы у кого только мог.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > emprunter à droite et à gauche

  • 10 emprunter

    брать в долг | брать взаймы | брать ссуду | занимать ( скорее у частного лица)

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > emprunter

  • 11 emprunter

    гл.
    1) общ. взять взаймы, (qch à qn) пройти (через дверь и т.п.), одолжить (взять в долг), (qch à qn) делать заём, (qch à qn) получать, (qch à qn) (а, уст. de) заимствовать, (qch à qn) брать взаймы (у кого-л.) занимать, (qch à qn) направиться (па дороге)
    3) выч. занимать, заимствовать (единицу старшего разряда при вычитании)
    4) бизн. (de l'argent) брать в долг

    Французско-русский универсальный словарь > emprunter

  • 12 emprunter

    vt. (un outil, de l'argent): anprantâ (Saxel.002), ÊPRONTÂ (Aillon- V.273, Albanais.001b, Albertville), inprontâ (001a, Chambéry), inprontêzh (St- Martin-Porte) ; êbrèyé (Montagny-Bozel).
    A1) aller quémander un emprunt: alâ à l'êpron (273).

    Dictionnaire Français-Savoyard > emprunter

  • 13 занимать деньги

    Русско-французский словарь бизнесмена > занимать деньги

  • 14 mutuor

    mūtŭor, āri - tr. - emprunter (de l'argent); emprunter de (ab + abl.), tirer de.    - mutuari domum: emprunter une maison.    - mutuari ab aliquo: emprunter à qqn.    - consilium ab amore mutuari, Liv. 30, 12: prendre conseil de son amour.    - mutuari auxilia ad bellum, Hirt. B. G. 8.21: emprunter des auxiliaires pour la guerre.    - mutuari praesidium ab innocentiâ, Val. Max. 6, 2, 1: chercher son appui dans son innocence.    - mutuari verbum a simili, Quint.: employer une expression métaphorique.    - mutuari commercium pecuniae de piratica, Just.: se procurer de l'argent par la piraterie.    - a viris virtus nomen est mutuata, Cic. Tusc. 2, 18, 43: le mot virtus est tiré de vir.    - mutuari regem a finitimis: prendre un roi auprès d'un peuple voisin.
    * * *
    mūtŭor, āri - tr. - emprunter (de l'argent); emprunter de (ab + abl.), tirer de.    - mutuari domum: emprunter une maison.    - mutuari ab aliquo: emprunter à qqn.    - consilium ab amore mutuari, Liv. 30, 12: prendre conseil de son amour.    - mutuari auxilia ad bellum, Hirt. B. G. 8.21: emprunter des auxiliaires pour la guerre.    - mutuari praesidium ab innocentiâ, Val. Max. 6, 2, 1: chercher son appui dans son innocence.    - mutuari verbum a simili, Quint.: employer une expression métaphorique.    - mutuari commercium pecuniae de piratica, Just.: se procurer de l'argent par la piraterie.    - a viris virtus nomen est mutuata, Cic. Tusc. 2, 18, 43: le mot virtus est tiré de vir.    - mutuari regem a finitimis: prendre un roi auprès d'un peuple voisin.
    * * *
        Mutuor, mutuaris, mutuari, Deponens. Mart. Emprunter.
    \
        Mutuari. Cic. Prendre d'ailleurs, et s'en servir comme du sien.
    \
        A viris virtus nomen est mutuata. Cic. A prins son nom.

    Dictionarium latinogallicum > mutuor

  • 15 borrow

    borrow ['bɒrəʊ]
    (a) (gen) & Finance emprunter;
    ∎ to borrow sth from sb emprunter qch à qn;
    ∎ she borrowed money from him elle lui a emprunté de l'argent;
    ∎ can I borrow the car? est-ce que je peux prendre la voiture?;
    ∎ an artist who borrows his ideas from nature un artiste qui trouve ses idées dans la nature;
    ∎ we often borrow books from the library nous empruntons souvent des livres à la bibliothèque;
    ∎ a word borrowed from Russian un mot emprunté au russe
    ∎ I borrow one je retiens un
    emprunter ( from à);
    ∎ (money) to borrow from sb faire un emprunt à qn, emprunter de l'argent à qn;
    ∎ to borrow on or at interest emprunter à intérêt
    Finance (salary, property) emprunter sur;
    ∎ the company borrowed against its assets l'entreprise a emprunté de l'argent en utilisant son actif comme garantie

    Un panorama unique de l'anglais et du français > borrow

  • 16 sumo

    sūmo, ĕre, sumpsi, sumptum - tr. -    - inf. pf. sync. sumpse, Naev. Com. 97 ==== arch. suremit = sumpsit; surempsit = sumpserit P. Fest. 299, 2; Fest. 298, 9. [st1]1 [-] prendre, se saisir de, s'approprier, revêtir (un costume); emprunter.    - sumere vas in manus, Cic.: prendre un vase dans ses mains.    - sumere aliquid in manus, Quint.: prendre qqch en main.    - sumere pomum de lance, Ov.: prendre un fruit dans le plat.    - sumere virilem togam: prendre la toge virile.    - pecuniam (mutuam) sumere: emprunter de l'argent, faire un emprunt.    - sumpsi hoc mihi ut... Cic.: j'ai pris la liberté de...    - sumere supplicium de aliquo: infliger un supplice à qqn.    - sumere poenam ex aliquo, Virg.: infliger une peine à qqn.    - sumi venustate alicujus, Apul.: s'éprendre de la beauté de qqn.    - sumere orationem, Cic.: entrer en matière. [st1]2 [-] prendre pour soi, prendre de préférence, adopter, choisir; acheter.    - sumere personam, Hor.: jouer un personnage.    - vultum ab ore alicujus sumere, Stat.: composer son visage sur celui d'un autre.    - sumere litteras ab aliquo ad aliquem: se faire donner une lettre de qqn pour qqn.    - plus minusve ex fortuna sumere, Tac.: demander plus ou moins à la fortune.    - laudem a crimine sumit, Ov. M. 6: tirer gloire de son crime.    - sumpsimus Capuam, Cic. Fam. 16, 11, 3: nous avons choisi Capoue.    - sumere aliquem monitorem, Sall. J. 85, 10: prendre qqn pour conseiller.    - aliquem ducem sumere: prendre qqn pour chef.    - sumere liberos, Sall. J. 10, 8: adopter des enfants.    - quis te mala sumere cogit? Ov. Tr. 5: qui t'oblige à choisir de mauvais vers?    - legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum, Caes. BG. 1: il répondit aux envoyés qu’il allait s'accorder un délai pour réfléchir.    - sumite materiam vestris aequam viribus, Hor. A. P.: choisissez un sujet proportionné à vos forces.    - sumere parvo, Hor.: acheter à vil prix. [st1]3 [-] prendre (dans un certain but), appliquer, employer, consumer, dépenser.    - sumere frustra laborem, Caes. B. G. 3: se fatiguer en vain.    - minus sumptum est sex minis, Plaut.: on a dépensé moins de six mines.    - quoad perventum est eo, quo sumpta navis est, non domini est navis, sed navigantium, Cic. Off. 3: jusqu'à ce qu'on soit arrivé là où on a loué le navire, celui-ci appartient non au maître mais aux passagers. [st1]4 [-] entreprendre, assumer, se charger de, prendre sur soi, s'arroger.    - sumere sibi aliquid: s'attribuer qqch, s'arroger qqch, se charger de qqch.    - omne bellum sumi facile, ceterum aegerrime desinere, Sall. J. 83: il est facile d'entreprendre la guerre, très difficile d'y mettre fin.    - quem virum aut heroa sumis celebrare, Clio? Hor. C. 1: quel homme ou quel héros entreprends-tu de chanter, Clio?    - quis sibi res gestas Augusti scribere sumit? Hor. Ep. 1: qui se charge d'écrire les actions d'Auguste?    - vultus sumit acerbos, Ov. Tr. 5: (la Fortune) prend un air sévère.    - antiquos mores sumere, Liv.: s'approprier les moeurs antiques.    - ne imperatorias sibi partes sumpsisse videretur, Caes. BC. 3: de peur de paraître s'arroger le rôle de général.    - mihi non sumo ut putem... Cic.: je n'ai pas la prétention de croire...    - hoc tibi sumis + prop. inf.: tu as la prétention de... [st1]5 [-] poser comme principe, supposer, soutenir.    - ea sumere ad concluendum quae... Cic.: établir sa conclusion sur ce qui...    - beatos esse deos sumpsisti, Cic.: tu as posé comme principe que les dieux sont heureux.    - quae sumpta sunt, Cic.: les prémisses d'un syllogisme.    - pro non dubio sumebant quae... Liv.: ils admettaient comme certain que...    - unum hoc sumo, quod... Cic.: j'avance ce seul fait que...    - sumere argumenti loco: admettre comme preuve. [st1]6 [-] nommer, citer.    - homines notos sumere odiosum est, Cic. Am.: il est fâcheux de citer des hommes connus.    - aliquid sumere illustrius, Cic.: citer qqch de plus illustre.    - voir sumptus
    * * *
    sūmo, ĕre, sumpsi, sumptum - tr. -    - inf. pf. sync. sumpse, Naev. Com. 97 ==== arch. suremit = sumpsit; surempsit = sumpserit P. Fest. 299, 2; Fest. 298, 9. [st1]1 [-] prendre, se saisir de, s'approprier, revêtir (un costume); emprunter.    - sumere vas in manus, Cic.: prendre un vase dans ses mains.    - sumere aliquid in manus, Quint.: prendre qqch en main.    - sumere pomum de lance, Ov.: prendre un fruit dans le plat.    - sumere virilem togam: prendre la toge virile.    - pecuniam (mutuam) sumere: emprunter de l'argent, faire un emprunt.    - sumpsi hoc mihi ut... Cic.: j'ai pris la liberté de...    - sumere supplicium de aliquo: infliger un supplice à qqn.    - sumere poenam ex aliquo, Virg.: infliger une peine à qqn.    - sumi venustate alicujus, Apul.: s'éprendre de la beauté de qqn.    - sumere orationem, Cic.: entrer en matière. [st1]2 [-] prendre pour soi, prendre de préférence, adopter, choisir; acheter.    - sumere personam, Hor.: jouer un personnage.    - vultum ab ore alicujus sumere, Stat.: composer son visage sur celui d'un autre.    - sumere litteras ab aliquo ad aliquem: se faire donner une lettre de qqn pour qqn.    - plus minusve ex fortuna sumere, Tac.: demander plus ou moins à la fortune.    - laudem a crimine sumit, Ov. M. 6: tirer gloire de son crime.    - sumpsimus Capuam, Cic. Fam. 16, 11, 3: nous avons choisi Capoue.    - sumere aliquem monitorem, Sall. J. 85, 10: prendre qqn pour conseiller.    - aliquem ducem sumere: prendre qqn pour chef.    - sumere liberos, Sall. J. 10, 8: adopter des enfants.    - quis te mala sumere cogit? Ov. Tr. 5: qui t'oblige à choisir de mauvais vers?    - legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum, Caes. BG. 1: il répondit aux envoyés qu’il allait s'accorder un délai pour réfléchir.    - sumite materiam vestris aequam viribus, Hor. A. P.: choisissez un sujet proportionné à vos forces.    - sumere parvo, Hor.: acheter à vil prix. [st1]3 [-] prendre (dans un certain but), appliquer, employer, consumer, dépenser.    - sumere frustra laborem, Caes. B. G. 3: se fatiguer en vain.    - minus sumptum est sex minis, Plaut.: on a dépensé moins de six mines.    - quoad perventum est eo, quo sumpta navis est, non domini est navis, sed navigantium, Cic. Off. 3: jusqu'à ce qu'on soit arrivé là où on a loué le navire, celui-ci appartient non au maître mais aux passagers. [st1]4 [-] entreprendre, assumer, se charger de, prendre sur soi, s'arroger.    - sumere sibi aliquid: s'attribuer qqch, s'arroger qqch, se charger de qqch.    - omne bellum sumi facile, ceterum aegerrime desinere, Sall. J. 83: il est facile d'entreprendre la guerre, très difficile d'y mettre fin.    - quem virum aut heroa sumis celebrare, Clio? Hor. C. 1: quel homme ou quel héros entreprends-tu de chanter, Clio?    - quis sibi res gestas Augusti scribere sumit? Hor. Ep. 1: qui se charge d'écrire les actions d'Auguste?    - vultus sumit acerbos, Ov. Tr. 5: (la Fortune) prend un air sévère.    - antiquos mores sumere, Liv.: s'approprier les moeurs antiques.    - ne imperatorias sibi partes sumpsisse videretur, Caes. BC. 3: de peur de paraître s'arroger le rôle de général.    - mihi non sumo ut putem... Cic.: je n'ai pas la prétention de croire...    - hoc tibi sumis + prop. inf.: tu as la prétention de... [st1]5 [-] poser comme principe, supposer, soutenir.    - ea sumere ad concluendum quae... Cic.: établir sa conclusion sur ce qui...    - beatos esse deos sumpsisti, Cic.: tu as posé comme principe que les dieux sont heureux.    - quae sumpta sunt, Cic.: les prémisses d'un syllogisme.    - pro non dubio sumebant quae... Liv.: ils admettaient comme certain que...    - unum hoc sumo, quod... Cic.: j'avance ce seul fait que...    - sumere argumenti loco: admettre comme preuve. [st1]6 [-] nommer, citer.    - homines notos sumere odiosum est, Cic. Am.: il est fâcheux de citer des hommes connus.    - aliquid sumere illustrius, Cic.: citer qqch de plus illustre.    - voir sumptus
    * * *
        Sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere. Sallust. Prendre.
    \
        Sumere e medio. Scaeuola. Emporter.
    \
        Sumpta est eo nauis. Cic. Pour aller jusques là.
    \
        Sumere sibi aliquid. Cicero. Se vanter de povoir faire quelque chose.
    \
        Non mihi tantum sumo. Cicero. Je ne me vante pas de povoir tant faire.
    \
        Hoc mihi sumpsi, vt id a te peterem. Cic. Je me suis ingeré de, etc. Je me suis enhardi de, etc. J'ay entreprins.
    \
        Mihi pro meo iure sumo. Cic. Je me l'attribue, et le puis tresbien faire, J'ay droict de ce faire.
    \
        Sumere alicunde. Terent. Emprunter.
    \
        Sumere in re aliqua. Plaut. Employer et despendre.
    \
        Meminero me non sumpsisse quem accusarem, sed recepisse quos defenderem. Cic. Il me souviendra de n'avoir point choisi qui j'accuseroye, ou Que je n'ay pas de moymesme et de mon propre motif ou authorité prins la charge d'accuser aucun, mais, etc.
    \
        Sumat aliquem ex populo. Sallust. Eslise, Choisisse.
    \
        Animum sumere. Ouid. Prendre courage.
    \
        Sumere aquam e puteo. Plaut. Puiser, Tirer de l'eaue.
    \
        Arbitrium sumere. Cic. Prendre arbitre.
    \
        Bellum sumere. Plin. Entreprendre une guerre et l'encommencer.
    \
        Beneficium sumere. Plaut. Recevoir un plaisir.
    \
        Confidentiam sumere. Plaut. S'enhardir, Se confier.
    \
        Consilia sumere in aliquam rem. Plin. iunior. Se conseiller, Demander conseil.
    \
        Curam sumere. Plin. iunior. Prendre soing.
    \
        Diem sumere. Caes. Cic. Prendre jour.
    \
        Diem hilarem sumere. Terent. S'esjouir toute une journee, Passer une journee en toute joye.
    \
        Exordia sumere. Virgil. Commencer.
    \
        Ientaculum sumere. Martial. Desjeuner.
    \
        Imaginem alicuius sumere. Plaut. Prendre l'habit d'aucun.
    \
        Initium sumere. Cic. Prendre commencement, Commencer.
    \
        Iudicem sumere de controuersia. Brutus ad Ciceronem. Prendre pour arbitre, et s'accorder à luy, Le faire son juge.
    \
        Iudicium sibi sumere. Caesar. Entreprendre juger de ce qu'un plus grand que nous a desja jugé, Entreprendre le jugement de quelque chose.
    \
        Laborem sumere. Caesar. Prendre peine et travailler.
    \
        Literas commendatitias ad aliquem sumere ab altero. Cic. Prendre lettres, etc.
    \
        Mutuum sumere. Plaut. Emprunter.
    \
        Obsequium animo sumere. Plaut. Vivre à son plaisir.
    \
        Operam sumere ad rem aliquam. Plaut. Mettre peine.
    \
        Operam sumere. Plaut. Travailler en vain, Perdre sa peine.
    \
        Imperatorias partes sibi sumere. Caesar. Faire du capitaine.
    \
        Quas partes ipse mihi sumpseram, eas praeoccupauit oratio tua. Cic. Ce que j'avoye deliberé de dire.
    \
        Personam magistri sumere. Plin. iunior. Entreprendre de faire le maistre.
    \
        Poenas sumere. Virgil. Punir.
    \
        Principium sumere a re aliqua. Plin. Commencer.
    \
        Simile sibi sumere. Plaut. Prendre patron.
    \
        Spatium ad cogitandum sumere. Cic. Prendre le temps et le loisir.
    \
        Spiritus sibi sumere, et arrogantiam. Caesar. S'eslever et enorgueillir.
    \
        Sumere supplicium. Plaut. Punir.
    \
        Testimonium sumere in res aliquas. Cic. Appeler tesmoings à veoir faire quelque chose, Prendre attestation de quelque chose.
    \
        Vestis mihi sumitur. Ouid. Je prens une robbe, Je vests, etc.
    \
        Quomodo sumis, vt siquid cui simile esse possit, sequatur vt etiam difficulter internosci possit? Cic. Comment concluz tu, etc. Comment peuls tu inferer, etc.

    Dictionarium latinogallicum > sumo

  • 17 borrow

    emprunter;
    ∎ to borrow money from sb emprunter de l'argent à qn;
    ∎ you can borrow up to three times your salary vous pouvez emprunter jusqu'à trois fois le montant de votre salaire
    emprunter ( from à)
    to borrow on or at interest emprunter à intérêt
    FINANCE (salary, property) emprunter sur;
    ∎ the company borrowed against its assets l'entreprise a emprunté de l'argent en utilisant son actif comme garantie

    English-French business dictionary > borrow

  • 18 consumo

    consumo, ĕre, sumpsi, sumptum [cum + sumo] - tr. - [st2]1 [-] prendre complètement. [st2]2 [-] absorber, consommer, manger. [st2]3 [-] consumer, détruire, perdre, affaiblir, user, miner, anéantir. [st2]4 [-] passer (le temps), employer, épuiser (un sujet).    - tela omnia pectore consumere, Sil. 5, 640: recevoir dans sa poitrine tous les traits (de l'ennemi).    - terga consumunt pelagus, Manil. 5, 584: leurs corps couvrent la mer.    - consumere pecuniam mutuam sibi, Dig.: emprunter de l'argent.    - consumere frumenta, Caes.: consommer du blé.    - consumere fruges, Hor.: se nourrir des biens de la terre.    - ferrum consumit rubigo, Curt.: la rouille dévore le fer.    - consumere bona, Quint.: manger son bien.    - consumere vires, Quint.: perdre ses forces.    - spatio consumuntur umbrae, Plin.: l'espace diminue les ombres.    - quos fortuna belli consumpserat, Sall. H. 1, 41, 5: ceux que le sort de la guerre avait enlevés.    - inediâ consumi, Cic. Fam. 16, 10, 1: être exténué par l'abstinence.    - consumere gratiam rei, Quint. 8, 6, 51: perdre le mérite d'une action.    - vocem consumere, Tac. H. 1, 42: étouffer la voix.    - consumere horas sermone, Cic.: passer des heures à parler.    - consumere diem per discordiam, Tac.: consumer une journée en querelles.    - diem in re consumere: employer le jour à qqch.    - pecuniam in re consumere, Cic.: dépenser de l’argent à qqch.    - aetatem in aliqua re consumere: consacrer sa vie à qqch.    - consumere curam in re, Hor. S. 2, 4, 48: s'appliquer à qqch.    - se consumere in re, Quint.: s'appliquer à qqch.    - consumere ignominiam, Tac. H. 3, 24: épuiser l'ignominie.    - cum mare consumpserit, Ov. H. 6, 161: lorsqu'il aura parcouru toutes les mers.    - inventio in sex partes consumitur, Auct. Her. 1, 3, 4: l'invention s'étend en six parties.    - moerore consumptus: épuisé par le chagrin.    - consumptis lacrimis: les larmes étant épuisées.    - consumptus morbo, Nep.: emporté par la maladie.    - consumptis versibus, Petr.: les vers étant achevés.
    * * *
    consumo, ĕre, sumpsi, sumptum [cum + sumo] - tr. - [st2]1 [-] prendre complètement. [st2]2 [-] absorber, consommer, manger. [st2]3 [-] consumer, détruire, perdre, affaiblir, user, miner, anéantir. [st2]4 [-] passer (le temps), employer, épuiser (un sujet).    - tela omnia pectore consumere, Sil. 5, 640: recevoir dans sa poitrine tous les traits (de l'ennemi).    - terga consumunt pelagus, Manil. 5, 584: leurs corps couvrent la mer.    - consumere pecuniam mutuam sibi, Dig.: emprunter de l'argent.    - consumere frumenta, Caes.: consommer du blé.    - consumere fruges, Hor.: se nourrir des biens de la terre.    - ferrum consumit rubigo, Curt.: la rouille dévore le fer.    - consumere bona, Quint.: manger son bien.    - consumere vires, Quint.: perdre ses forces.    - spatio consumuntur umbrae, Plin.: l'espace diminue les ombres.    - quos fortuna belli consumpserat, Sall. H. 1, 41, 5: ceux que le sort de la guerre avait enlevés.    - inediâ consumi, Cic. Fam. 16, 10, 1: être exténué par l'abstinence.    - consumere gratiam rei, Quint. 8, 6, 51: perdre le mérite d'une action.    - vocem consumere, Tac. H. 1, 42: étouffer la voix.    - consumere horas sermone, Cic.: passer des heures à parler.    - consumere diem per discordiam, Tac.: consumer une journée en querelles.    - diem in re consumere: employer le jour à qqch.    - pecuniam in re consumere, Cic.: dépenser de l’argent à qqch.    - aetatem in aliqua re consumere: consacrer sa vie à qqch.    - consumere curam in re, Hor. S. 2, 4, 48: s'appliquer à qqch.    - se consumere in re, Quint.: s'appliquer à qqch.    - consumere ignominiam, Tac. H. 3, 24: épuiser l'ignominie.    - cum mare consumpserit, Ov. H. 6, 161: lorsqu'il aura parcouru toutes les mers.    - inventio in sex partes consumitur, Auct. Her. 1, 3, 4: l'invention s'étend en six parties.    - moerore consumptus: épuisé par le chagrin.    - consumptis lacrimis: les larmes étant épuisées.    - consumptus morbo, Nep.: emporté par la maladie.    - consumptis versibus, Petr.: les vers étant achevés.
    * * *
        Consumo, consumis, pen. prod. consumpsi, consumptum, consumere. Cic. User, Consumer, Reduire à neant.
    \
        AEstatem consumere in loco aliquo. Caesar. Passer, ou estre tout l'esté en quelque lieu.
    \
        AEtatem consumere in studio. Cic. Employer tout son aage à l'estude.
    \
        Aurum omne in ludos. Liu. Employer, Despendre.
    \
        Simul sceleratus Dauus, siquid consili Habet vt consumat nunc. Terent. A celle fin que si ce meschant Davus ha quelque finesse qu'il me vueille jouer, que je la luy face consumer et user pendant qu'il n'y a point de danger.
    \
        Cuius omnes curae ad te referuntur, et in te consumuntur. Cic. Elle n'ha soing que de toy, Elle employe toute sa solicitude en toy.
    \
        Curam omnem in dialecticis consumere. Cic. Mettre toute sa cure à la dialectique.
    \
        Eum diem ibi consumpsi. Sulpitius ad Ciceronem. Je passay là ceste journee.
    \
        Diem in apparando consumere. Terent. Employer tout le jour.
    \
        Consumere omnem nostram diligentiam in re aliqua. Cic. Mettre toute nostre diligence.
    \
        Famem tenera consumere in agna. Stat. Manger tout son saoul d'une jeune brebis, d'un tendron, S'en saouler.
    \
        Fidem. Sallust. Perdre son credit.
    \
        Ingenium in musicis. Cic. S'addonner du tout à la musique.
    \
        Iter in rebus gestis legendis. Cic. Employer tout le temps de son chemin à lire.
    \
        Nocte consumpta. Virgil. Au matin.
    \
        Nox tota exinanienda naui consumitur. Cic. On employe toute la nuict à vuider la navire.
    \
        Operam in re aliqua consumere. Terent. Cic. Employer sa peine et son labeur.
    \
        Preces. Ouid. Prier longuement en vain, Perdre sa peine à prier.
    \
        Verba in dissuadenda rogatione. Liu. Employer.

    Dictionarium latinogallicum > consumo

  • 19 geld

    ♦voorbeelden:
    1   je geld of je leven! • la bourse ou la vie!
         baar geld • espèces
         contant geld • (argent) liquide
         in contant geld • en espèces
         gemunt geld • numéraire
         met gepast geld betalen • faire l'appoint
         grof geld verdienen • gagner gros
         groot geld • billets
         kinderen betalen half geld • les enfants paient demi-tarif
         klein geld • monnaie
         liggend geld • 〈 renteloos〉 argent oisif; 〈 contant〉 argent comptant
         papieren geld • papier-monnaie
         vals geld • fausse monnaie
         het volle geld • (le) plein tarif
         vuil geld • argent gagné malhonnêtement
         dat is geld waard • 〈 letterlijk〉 ça vaut cher; 〈 figuurlijk〉 ça vaut son pesant d'or
         zwart geld • argent noir
         zijn geld erdoor jagen • brûler la chandelle par les deux bouts
         ergens (veel) geld tegenaan gooien • investir (des sommes folles) dans qc.
         het geld groeit mij niet op de rug • je ne suis pas Crésus
         het geld voor het grijpen hebben • rouler sur l'or
         geen geld hebben • être sans le sou
         zijn geld erbij inschieten • en être pour son argent
         〈 figuurlijk〉 niet op geld kijken • ne pas regarder à la dépense
         〈 figuurlijk〉 iemand geld uit de zak kloppen • soutirer de l'argent à qn.
         zijn geld er uit krijgen • rentrer dans son argent
         geld laten rollen • faire valser l'argent
         geld door de vingers laten slippen • ne pas regarder à la dépense
         geld lenen • 〈 van〉 emprunter de l'argent (à qn.); 〈 aan〉 prêter de l'argent (à qn.)
         veel geld opleveren • rapporter gros
         geld slaan • battre monnaie
         〈 figuurlijk〉 hij slaat overal geld uit • il fait argent de tout
         smijten met geld • jeter l'argent par les fenêtres
         geld in iets steken • placer son argent en, dans qc.
         geld terug geven • 〈 in winkel〉 rendre la monnaie
         er geld op moeten toeleggen • en être de sa poche
         geld wisselen • faire de la monnaie
         bovenop zijn geld zitten • être près de ses sous
         zwemmen in het geld • rouler sur l'or
         niet goed? geld terug • remboursement garanti en cas de non-satisfaction
         dik in het geld zitten • être cousu d'or
         met zijn geld geen raad weten • ne savoir que faire de son argent
         om geld vragen • demander de l'argent
         om geld verlegen zijn • être à court d'argent
         iets te gelde maken • faire argent de qc.
         van zijn geld leven • vivre de ses rentes
         voor geld • pour de l'argent
         voor geen geld ter wereld • pour rien au monde
         voor geen geld • à aucun prix
         voor hetzelfde geld • 〈 letterlijk〉 pour le même prix; 〈 figuurlijk〉 tout aussi bien
         twee voor hetzelfde geld • deux pour le prix d'un
         geld als water verdienen 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 geld als slijk verdienen • faire beaucoup d'argent
         dat brengt geld in 't laatje • ça fait des sous
         het geld niet over de balk gooien • ne pas jeter l'argent pas les fenêtres
         〈 spreekwoord〉 geld stinkt niet • l'argent n'a pas d'odeur
         〈 spreekwoord〉 geld alleen maakt niet gelukkig • l'argent ne fait pas le bonheur
         〈 spreekwoord〉 het geld dat stom is, maakt recht wat krom is • ± l'argent fait tout
    → link=tijd tijd, link=waar waar¹

    Deens-Russisch woordenboek > geld

  • 20 деньги

    ср
    argent, monnaie

    вкладывать деньги — investir, placer

    доставать деньги — см. мобилизовывать деньги

    переводить деньги, перечислять деньги — virer

    получать деньги — toucher, ( в валюте) toucher en devises, ( по акцепту) encaisser l'acceptation, ( по аккредитиву) encaisser la lettre de crédit, ( по чеку) encaisser le chèque

    снимать деньги (со счёта) — prélever l'argent sur un compte, faire le retrait du compte

    - деньги в обращении
    - деньги на банковских счетах
    - бумажные деньги
    - взятые взаймы деньги
    - возвращать деньги, взятые взаймы
    - деньги, вложенные в...
    - всемирные деньги
    - выплаченные деньги
    - горячие деньги
    - деньги, данные в долг
    - деньги депонированные
    - деревянные деньги
    - дешёвые деньги
    - кредитные деньги
    - инвестированные деньги
    - металлические деньги
    - мировые деньги
    - наличные деньги
    - неиспользуемые деньги
    - обращающиеся деньги
    - перечисленные деньги
    - деньги, полученные в долг
    - деньги, поступившие на счёт
    - счётные деньги
    - тезаврированные деньги

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > деньги

Страницы

См. также в других словарях:

  • emprunter — [ ɑ̃prœ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1150; « prêter » v. 1125; d une forme pop. du bas lat. impromutuare (VIIe), lat. jurid. promutuum « avance d argent », class. mutuum → mutuel 1 ♦ Obtenir à titre de prêt ou pour un usage momentané.… …   Encyclopédie Universelle

  • emprunter — EMPRUNTER. v. a. Demander et recevoir en prêt. Emprunter de l argent. Emprunter à usure, à gros intérêt. Emprunter un cheval. Emprunter des livres. Emprunter à quelqu un mille écus. J emprunterai cette somme à quelqu un de mes amis. f♛/b] On dit …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • emprunter — EMPRUNTER. v. act. Demander & recevoir en prest. Emprunter de l argent. emprunter à gros interest. emprunter un cheval. emprunter des livres. On dit, que La lune emprunte sa lumiere du soleil, pour dire, qu Elle ne luit point d une lumiere qui… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • argent — ARGENT. s. m. Métal blanc, le plus parfait et le plus précieux après l or. Mine d argent. Minière d argent. Veine d argent. Barre, lingot d argent. Argent de mine. Argent de chimie. Argent de bon aloi. Argent de coupelle. Argent de Paris. Argent… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • EMPRUNTER — v. a. Demander et recevoir en prêt. Emprunter de l argent. Emprunter à gros intérêt. Emprunter sur gages, sur hypothèque. Emprunter un cheval. Emprunter des livres. Emprunter de quelqu un, à quelqu un. J emprunterai cette somme à un de mes amis.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • emprunter — (an prun té) v. a. 1°   Obtenir à titre de prêt. Emprunter de l argent, un cheval, un livre.    Absolument. •   Ceux qui empruntent sont bien malheureux, MOL. l Avare, II, 1. •   Bientôt, pour subsister, La noblesse sans bien trouva l art d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EMPRUNTER — v. tr. Demander et recevoir en prêt. Emprunter de l’argent. Emprunter à gros intérêts. Emprunter sur gages, sur hypothèque. Emprunter un cheval. Emprunter des livres. Emprunter de quelqu’un, à quelqu’un. Il signifie au figuré Recevoir, tirer de,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ARGENT — s. m. Métal blanc, brillant et très ductile, qui est le plus précieux après l or et le platine. Mine d argent. Minière d argent. Veine d argent. Argent vierge. Barre, lingot d argent. Argent en barre, en lingot, en feuilles, en oeuvre. Tirer,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ARGENT — n. m. Métal précieux, de couleur blanche, qui est très ductile et inaltérable dans l’oxygène et l’air atmosphérique à la température ordinaire. Mine d’argent. Barre, lingot d’argent. Argent en barre, en lingot. Fondre, travailler de l’argent.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • argent — Argent, Pecunia, argentum, les Alquemistes appellent l argent lune. Argent trespur et bien affiné, Argentum pustulatum. Argent monnoyé, Argentum, Nummus argenteus. Vif argent, Argentum viuum. Argent duquel on n a rien osté, Argentum incolume.… …   Thresor de la langue françoyse

  • emprunter — Emprunter, Petere mutuum, Sumere mutuum, vel alicunde exorare mutuum. Demander à emprunter, {{o=empruntur}} Rogare. Emprunter argent, Mutuas pecunias sumere. Emprunter argent par le moyen d aucun qui respond, Fide alicuius sumere. Sub. argentum,… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»